Paroisse du Sacré-Cœur Lyon
http://sacrecoeur-lyon.fr/Notre-Pere-nouvelle-traduction
      Notre Père : nouvelle traduction

Notre Père : nouvelle traduction

Depuis le premier dimanche de l’Avent, une nouvelle traduction de la prière du Notre Père est en vigueur. Nous ne dirons plus désormais « Ne nous soumets pas à la tentation » mais « Ne nous laisse pas entrer en tentation ».


Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
(Et ne nous laisse pas entrer en tentation)
mais délivre-nous du Mal.
Amen

 

La décision de modifier la prière du Seigneur n’allait pas de soi : d’abord parce qu’elle est la prière la plus mémorisée par les fidèles, ensuite parce que la traduction en usage a fait l’objet d’un consensus oecuménique. Il fallait donc de sérieuses raisons pour ce changement.

C’est par fidélité au texte grec et à l’Esprit de l’Évangile, que la décision a été prise.
Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site du Diocèse de Lyon.

Réagir à cet articleRéagir à cet article

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?

mai 2018 :

Rien pour ce mois

avril 2018 | juin 2018

Bonnenouvelle.fr

Lectures du jour

Saint(s) du jour

Bonnenouvelle.fr

newsletter